第13回　Twitter でフランス語

2017.03.22

つぶやきは海を越えて

ヨシ：はい、はじまりました、「かっ飛ばし仏語放談」。

クニー：おかげさまで、今年度も継続になりました。

ヨシ：また、1 年間、かっ飛ばしていきまっせー！

クニー：とかいいながら、ぼくのほう見ずに、また、スマホなんかいじってる！

ヨシ：いやね、きょうび、もう、Twitter（ツイッター）のチェックに忙しうてね。

クニー：ヨシ、よく、どうでもいいことつぶやいてるよね。

ヨシ：あれ、たいていは、学生のツイートにコメントしてるだけやさかい。あ、でも、ときどきは、アクティブラーニングやら言語学やらのガクモン的な内容もツイートしてるし、フランス語圏学にかんする内容をリツイートしたりしてるやん。

クニー：というふうに、なんの断りもなくTwitter について話してきたけど、ちょっと説明いれましょか。

ヨシ：tweet いうのは「チュンチュンいう、さえずる」いう英語で、フランス語やったら gazouiller やけども、Twitterすることにかんしては、tweeter いうer型動詞がでけとるね。

クニー：Twitter というのは、2006 年にアメリカで開発された短文投稿システムで、1 回に140 文字までのtweet ができるんだけど、じぶんのアカウント画面にログインすると、まず、じぶんが「フォロー」してる人のtweet がずらずら並んだ「タイムライン」が見られる。

ヨシ：アカウントには「鍵」をかけることができて、そうすると、フォローしてない人からは、tweet が見えへんようになる寸法やね。だれにもフォローされんように鍵かけといて、じぶんだけしか見えへんアカウントつくって、秘密の日記みたいに使こてる人もおるらしいで。

クニー：逆に、鍵かけてない人のtweetは、Twitter に登録してない人でも、ふつうのサイトみたいに読めちゃうわけ。

ヨシ：てなわけで、ぼくとクニーのアカウント［1］［2］は鍵かけてへんさかい、誰かてよめますねん。URL は最後にまとめとくので、番号を参照したってください。

クニー：じゃあ、フランス語とフランス語圏のことに関心のある読者のみなさんが興味をもちそうな、いろんなTwitterアカウントを紹介しちゃおうか。

ヨシ：まず、さいしょは？

クニー：なんといっても、この『ふらんす』を出してる白水社［3］と白水社・語学書編集部［4］でしょう。

ヨシ：えらい近いとこから行きますな。

クニー：白水社はフランス語の翻訳書籍もおおいからね、新刊書のtweet も興味をそそるものばかり。

ヨシ：語学書の方も、他言語ふくめ、いろんな情報がtweet されとるしね。ついでに、フランス語書籍専門欧明社［5］も。

クニー：この連載の題字と似顔絵かいてくださったじゃんぽ～る西さん［6］とKaryn POUPÉE さん［7］のもね。

ヨシ：Karyn さんは記者だけあって、時事ネタもたくさんtweet してはる。

クニー：今月号にも参加してる釣馨さんたちの「フランス語学習者のためのフランス情報サイト」FRENCH BLOOM NET ［8］。Web サイト［9］もあって、文学、音楽、映画なんかの情報が充実してる。

ヨシ：じつは、釣さんと武内さんは20年来の知り合いで、12 年前の立ちあげ当初には、ぼくも寄稿しとったんや。別サイト［10］に、まだ記事が残ってるで。サイトネームは「黒猫亭主人」ね。

クニー：なんで、寄稿やめちゃったの？

ヨシ：それは、まあ、イソガシなったっちゅうわけが有馬兵衛の向陽閣へ。

クニー：さすが、神戸の釣さんたちに配慮したボケだね。

ヨシ：そのFBN にも参加してるふつごぽんさんのふつごぽん（フランス語の豆知識）［11］。たとえば「リトレの辞書にはポームの用語として、quinzain,trentain などの単語が収録されているわ。「双方15 点（30 点）」という意味ね。この単語が理解されなくなって語尾が口むろ母音化し、現代のテニスではquinze A, trente A と云われるようになったわ」［12］とか「動詞partir の目的地は原則的にpour で示されるわ。特に出発地がde で特定されている場合には、必ず目的地にpour を用います（Je pars de Tokyo pour Paris）。それ以外の場合には、pour の代わりにà を使うこともあるわね」［13］みたいに、雑学から実践的な知識まで、いろいろtweet してくれてはるで。

クニー：別アカウントのふつごぽんVJ［14］では、アタラシどこからナツカシどこまで、いろんな仏語楽曲のミュージック・クリップを紹介してるよ。

ヨシ：おんなしよなとこでフレンチポップス［15］てのもあるで。

クニー：日本の大学のアカウントもあるよね。ぼくもコラボレーションしてる弘前大学フランス語ホームページフランコフォニー広場の弘前大学フランス語HP ［16］も、中の人ががんばってtweetしてる。

ヨシ：たんなる情報だけやないのがエエとこやね。

クニー：フランスのメディアももちろんTwitterアカウントもってるね。AFP［ 17］、Le Monde［18］、Figaro［19］、Libération［20］、Parisien［21］、LʼObs［ 22］、Canard enchaîné ［23］、TF1 ［24］、France 2 ［25］、France 24［26］、Radio France Internationale［27］、NRJ ［28］、France Culture ［29］、TV5 MONDE ［30］、日本語新聞OVNI［31］とか、ほんとにたくさん。

ヨシ：仏語圏でも、たとえばカナダのRadio Canada ［32］、ベルギーのRTBF［33］、アルジェリアのEl Watan ［34］、レバノンのLʼOrient le jour ［35］とか、アフリカ全般のRFI Afrique［ 36］とかあるで。

クニー： カナダといえばトルドーTRUDEAU 首相［37］は公用語の英仏2語でtweet してるんで、勉強になるね。

ヨシ：白水社と白水社語学書編集部みたいに、メディアの専門に特化したサブアカウントもあるで。教育ネタに特化したLe Monde Education ［38］、文化ネタに特化したLe Figaro Culture ［39］、学生向けのLe Parisien Etudiant［ 40］とか。

クニー：TV5MONDE Japon ［41］は、本家のやってる「ヴィジュアル格言」の日本語訳をtweet してるよね。

ヨシ：主として「女性」むけの情報サイトmadmoiZelle.com のアカウント［ 42］なんかも気になる記事をtweet。

ヨシ：有料チャンネルCanal+ の名物、現在は司会をシルヴェスタ・スタローンがモデルのシルヴェストルが務めてる風刺人形劇Les Guignols ［43］は動画をtweet してるし、ぼくが10 年前の『ふらんす』でも紹介したINA（Institut national de lʼaudiovisuel 仏国立視聴覚研究所）の映像アーカイヴも、公式アカウント［44］が、1 tweet に1 動画を埋め込んでる。

クニー：国立系だと、ルーヴル［45］、オルセー［46］、ことし40 周年のポンピドゥー・センター［47］をはじめとするミュージアム施設もいろいろtweet してるね。総合アカウント［48］もある。

ヨシ：ルーヴルの分館ルーヴル＝ランス［49］、ポンピドゥーの分館ポンピドゥー・メッス［50］とかもあるし、パリのカルナヴァレ［51］や中世美術館［52］、エッフェル塔［53］とか凱旋門［54］も公式持ってる。

クニー：凱旋門の公式アカウントのフォロワー、6 千人しかいないんだね。

ヨシ：ほんまや、クニーと僅差やがな。

クニー：それから、仏国立図書館［55］と、その蔵書がオンラインで見られるサービスのGallica ［56］も書籍へのリンクとか挿絵とか、いろいろtweet してるよね。

ヨシ：Insee（Institut national de la statistique et des études économiques 仏国立統計経済研究所）［57］のtweet もおもろいね。

クニー：ほかにも、公共交通機関とかね。

ヨシ：パリのRATP（パリ交通公団）［ 58］やSNCF（フランス国鉄）［ 59］は、各線ごとにアカウントあって、日本とおんなしように列車の運行情報を発信しとる。ぼく、RER A 線［60］フォローしてるけど、ああまた遅れてるとか、ときどき感傷に浸れるねん。鉄ちゃんは、ぜひ。

クニー：フランス語のプロモートでは、OIF（フランコフォニー国際機関）［61］。

ヨシ：ダブルで立候補してる2024 年パリ五輪［62］と2025 年パリ万博［63］のは、パリ首都圏のプロモートになっとるね。

クニー：Twitter ユーザーは、いま、全世界で3.1 億人で、Facebook の18 億人にくらべるとすくないけど、世界的には重要な発信ツールになってんだねえ。

ヨシ：日本は米国につぐTwitter のヘビー・ユーザーらしで。クニー：中高大学生は複数のアカウント持ってんのがふつうみたいだしね。