スペースが少なくて、たとえ文字が小さくなってもキャッチコピーは欠かさない。そんなモノプリの心意気が感じられるギリシャヨーグルト。

　フランスで人気の都市型スーパー、モノプリのプライベートブランド（PB）商品のパッケージに添えられている、フランスらしいエスプリを感じるキャッチコピーを8月にご紹介しましたが、今回はその第二弾です。二重の意味を持つ単語や表現を使った、読む人の想像力をかき立てるフレーズばかりで、どんな人がこれを考えているのか、興味が湧いてきました。

1. ギリシャヨーグルト Yaourt à la grecque：Dessert mythique 「伝説的なデザート」mythiqueには「神話の」と「伝説的な」という2つの意味があることをかけている。

2. 植物素材の研磨スポンジ Éponge végétale grattante：Là, c’est la saleté qui jette l’éponge 「これはもう、汚れのほうが降参する」 jeter l’épongeは直訳すると「スポンジを投げる／捨てる」だが、転じて「降参する、諦める」という意味の表現にもなる。

3. マルセイユ石鹸洗剤 Lessive savon de Marseille：Elle mouille le maillot 「ユニフォームを濡らす／全力を尽くす」 ①マルセイユの名物といえば石鹸とサッカーチーム。②mouiller le maillotは「汗を流して懸命に頑張る」という意味の表現。この2つの背景を知っていると楽しめるフレーズ。

4. スモークベーコン Poitrine fumée：Déclenche les détecteurs de bon goût 「おいしさセンサーを作動させる」 fuméeは形容詞としては「スモークされた」、名詞としては「煙」という意味がある。住宅への設置が義務化されている煙感知器を連想させるユーモラスなフレーズ。

5. リンゴジュース Jus de pomme：Avec lui aucun risque de pépin 「このジュースに種はない／何の心配もない」 pépinに「リンゴや梨、ブドウなどの種」の他に、「問題、心配」という意味があることをかけている。

6. フランス産緑レンズ豆 Lentilles vertes de France：Ne pas mettre dans les yeux 「目に入れないこと」 lentillesに「レンズ豆」と「レンズ」の2つの意味があることをかけている。コンタクトレンズは正しくは lentille de contactと呼ぶ。

7. トマト果肉 Chair de tomates：Vous n’aurez pas la peau de nos tomates 「トマトの皮は手に入りません／トマトをやっつけることはできません」avoir la peau de ◯◯は、直訳すると「誰かの皮を手に入れる」だが、「誰かを破滅させる、失脚させる」という意味の言い回し。果肉のみ、皮なしトマト缶にこのフレーズを合わせるセンスが好き。