立方体のティッシュボックスの3面にもそれぞれ違うキャッチコピーが。とにかく顧客をクスッとさせたいモノプリの熱意を感じる。

　フランスにはさまざまな規模のスーパーがあります。中でも大都市や中堅都市の中心部でよく見かける都市型スーパーがモノプリです。パリ市内にも数多く、お手頃価格でかわいいデザインのエコバッグは、日本へのおみやげとしても人気があります。このモノプリのプライベートブランド（PB）商品のパッケージに、さりげなく面白いキャッチコピーが添えられていることに気づいてからは、買い物のたびにチェックするのが楽しみになっています。語呂合わせや同音異義語を使った言葉遊びから、慣用句を知らないと意味がわからないものまでさまざまですが、どれもフランスらしいユーモアにあふれていて、思わず微笑んでしまうものばかり。フランス語を学ぶ人にとっても、教科書ではなかなか触れられない、フランスならではのセンスを楽しめる良い教材になるのでは……ということで、いくつか例をご紹介したいと思います。

1. 　ハム jambon cuit：Accompagnateur officiel de purée「マッシュポテトの公式付添人」。accompagnateur（同伴者）、accompagnement（料理の付け合せ）をかけた表現。jambon puréeは定番の組合せ。

2. 　アルミホイル Papier aluminium：Soyez sympa avec lui. Il se froisse facilement.「彼を優しく扱ってください。すぐしわになるから／すぐ気を悪くするから」。se froisserに「物がしわくちゃになる」と「人が気を悪くする」の2つの意味があることをかけている。

3. 　小房にカットした冷凍ブロッコリー Brocolis en fleurettes surgelés：Des bonzaïs qui se mangent !「食べられる盆栽！」。仏語辞書での盆栽の表記はbonsaï（ラルース）とbonzaï（アカデミー・フランセーズ）どちらも存在。でもどちらも発音はボンザイなのが日本人としては気になる。

4. 　ティッシュペーパー Boîte de mouchoirs：Validé par la narine nationale「国民的鼻の穴のお墨付き」。narineは「鼻の穴」のこと。1字違いの「Marine nationale＝フランス海軍」とかけたジョーク。

5. 　牛肉のカルパッチョ Carpaccio pur bœuf：Du mal à vous décider ? On a préféré trancher !「決めかねていますか？ 私たちはスライス／決断しました！」。trancherに「薄く切る」と「決断を下す」の両方の意味があることをかけている。