Toiletteur

男性形：un toiletteur / le toiletteur
女性形：une toiletteuse / la toiletteuse

「toiletteur / toiletteuse（トワレットゥール / トワレットゥーズ）」は「トイレット」と読める字面からトイレ関連のお仕事かな？と思われた方もいるかもしれませんが、これはペットの毛並みを整える「トリマー」という職業を指すフランス語です。

そもそも「une toilette（ユヌ・トワレット）」 は 、体を洗ったり身づくろいやお化粧をしたりすること、女性の装いや身なり、おしゃれ、婦人服のこと、そして一番よく知られているトイレといった様々な意味を持つ名詞です。日本語でトイレのことを洗面所や化粧室と呼ぶのも納得ですね。ちなみに、トイレ を指す場合は必ず「les toilettes（レ・トワレット）」と複数形で使います。また、「オー・ド・トワレ」は正しくは「eau de toilette（オー・ド・トワレット）」で、体をさっぱりとさせる軽めの香りがついた水（香水）のことですが、なぜ日本では「トワレ」と発音されるようになったのか不思議ですね。

さて、トリマーさんから少し脱線してしまいましたが、フランスでもペットの美容室で一番よく見かける動物は犬。「ドッグトリマー」を意味する「un toiletteur canin（アン・トワレットゥール・カナン）」という言い方も一般的です。

◇トリコロル・パリさんの文＆ドミニク・ル・バグスさんの絵をもっと楽しみたい方は、こちらもどうぞ♪

『おしゃべりがはずむ　フランスの魔法のフレーズ』
トリコロル・パリ 著　ドミニク・ル・バグス 絵