Faux amis（にせの友だち）とは、ふたつの言語の間で、似たつづりなのに意味の違う語同士のこと。この連載では、日常的によく使う表現や文のかたちについて、英語とフランス語の「にせの友だち」を探しています。

　今月と来月は、動詞の時制を比べます。「ふだんしている」「今まさにしている」「した」「したことがある」「したばかりだ」などに当たる表現を見ていきましょう。

 

【今月の表現】

1） 毎週火曜日は6時に起きる。

　英　I get up at six oʼclock on Tuesdays.

　仏　Je me lève à six heures le mardi.

2） 夕食の仕度をしているところなんだ。かけ直すよ。

　英　Iʼm preparing dinner. Iʼll call you back.

　仏　Je suis en train de préparer le dîner. Je vais te rappeler.

3） 先週グザヴィエ・ドランの新しい映画を見たよ。

　英　I saw Xavier Dolanʼs latest movie last week.

　仏　Jʼai vu le dernier film de Xavier Dolan la semaine dernière.

4） グザヴィエ・ドランの新しい映画を見たばかりだ。

　英　Iʼve just seen Xavier Dolanʼs latest movie.

　仏　Je viens de voir le dernier film de Xavier Dolan.

5） ドランの映画は見たことがある？

　英　Have you ever seen any Dolan movies?

　仏　Est-ce que tu as déjà vu un film de Dolan ?

6） 彼は10か月モントリオールに住んでいる。

　英　He has lived in Montreal for 10 months.

　仏　Il habite à Montréal depuis 10 mois.

7） 彼女は3年間フランス語を学んでいる。

　英　She has been learning French for 3 years.

　仏　Elle apprend le français depuis 3 ans.

 

Mariko：フランス語を始めてすぐに、教科書とか辞書のうしろにある動詞の活用表を見ちゃうと、その時制の多さにやる気をくじかれるかもしれないけど、フランス語の時制の方が英語より複雑ってことはないと思うのよ。私にとっては、英語の現在完了ってすごく複雑。

Steve：英語の現在完了は〈have + 過去分詞〉で、フランス語の複合過去〈avoir + 過去分詞〉のかたちと同じだけど、現在完了形は、フランス語に訳すと、近接過去形だったり、複合過去だったり、現在形のこともあるからね。

Mariko：かたちは似ているのに、まず呼び名がちがう、現在完了と複合過去。「～したばかり」と言いたい時、フランス語では近接過去形〈venirの現在形 + de + 動詞の原形〉を使うけど、これを英語にする場合、現在完了形でも、過去形でも言えるでしょ？ 上では、« Je viens de voir le dernier film de Dolan. »と、“Iʼve just seen Dolanʼs latest movie.”を並べたけど、”I just saw Dolanʼs latest movie.”でもいい？

Steve：言えるよ、justがあれば、過去形でも「したばかり」の感じは出る。北米だと、その言い方をすることも多いかな。英語の現在完了形と過去形は、現在につながることとして過去のことを言うのか、ただ過去のことを言うのかで使い分けるんだけど、フランス語だと、その両方とも複合過去形だよね。

Mariko：フランス語でも、小説とかなら、現在とつながらない過去として単純過去というかたちもあるけど、自分で話したり書いたりする人は少ないし。私が間違えやすいのは、日本語とフランス語だと現在形で言うのに、英語だと現在完了形になるもの。たとえば「彼は10か月モントリオールに住んでいる」は、正しくは “He has lived in Montreal for 10 months.“なんだけど、“×He is living in Montreal since 10 months.”って言いたくなる。

Steve：フランス語だと、« Il habite à Montréal depuis 10 mois. »と現在形で言うもんね。フランス語で« Il a habité à Montréal. »と言うと、「彼はモントリオールに住んだことがある」で、いまは住んでないことになる。

Mariko：そう、英語は現在完了進行形ってかたちもあるじゃない？ 動作の動詞で、過去から現在まで続いていることを言う場合、“She has been learning French for 3 years.”とか。これもフランス語なら現在形。

Steve：フランス語は、現在形を使う範囲が英語より広いね。

Mariko：でしょ？ フランス語の時制の方が複雑ってことはないはず！

Steve：フランス語は進行形の概念もないしね。

Mariko :〈être en train de +動詞の原形〉のかたちは、よっぽど「今まさに～している」感じを出す時しか言わない。でも英語だと、最近断続的にしていること、たとえば”Iʼm preparing for exams this week.”（今週は試験の準備をしている）みたいな時も、進行形でしょ？

Steve：そうだね。それはフランス語だと « Je prépare mes examens cette semaine. »と現在形で言えるね。

Mariko：英語は、これからすることも現在進行形で言うことあるよね？ 来月は、未来にすることを言う表現について話そう。

 

【まとめ：今月のfaux amis】

英語の現在完了形で表わすことのうち、「～したばかり」は、フランス語では近接過去形、「～したことがある」なら複合過去形、「（過去から今まで続けて）～している」なら現在形で表す。

 

《カナダ英語圏　フランス語ランドスケープ》

戦前のカナダ・バンクーバーに実在した日系人野球チームを描いた映画『バンクーバーの朝日』（2014）。この映画に出てくる旧日本人街も、現在では日本語学校と仏教会のほかには、再開発を待つ建物の壁面に見える日系商店の名前と、写真のような案内板にその面影を残すだけです。野球チームの史跡案内は、カナダ政府によるものなので 2 言語表示ですが、日本語学校はバンクーバー市の史跡なので英語表示のみです。

　　

◇初出＝『ふらんす』2017年6月号