白水社のwebマガジン

MENU

李軼倫「李先生の中国語ライブ授業 特別講義」

第6回 作文添削③ “有”と“在”

学習者のみなさんの作文を添削しながら、ポイントを解説していきます。

1)上野動物園には3頭のパンダがいます。

最も多い答え(正解):
上野动物园有三只熊猫。
上野动物园有三只大熊猫。
上野动物园里有三只熊猫。

ちょっと惜しい:
上野动物园有只熊猫。 → 上野动物园有只熊猫。
上野动物园有3头大熊猫。 → 上野动物园有三头大熊猫。

  • ➥頭の“”は要りません。
  • ➥動物を数える量詞は“”でよいですが、ここでは“”も使えます。


優秀賞(順不同、敬称略)
ひろ、菊花、林智美、りょうこ、するめ、燕子、ゆみえ、Mika、jia、kayu、しょし、tsudayan、yuki学习中文的小猴、イナゴ


2)東京ディズニーランドは東京にありません。

最も多い答え(正解):
东京迪士尼乐园不在东京。

こんな言い方もOK:
东京迪士尼乐园并不在东京。
东京迪士尼乐园其实不在东京。

  • ➥“”は否定の言葉の前に置いて「けっして~ない」、“其实”は「じつは」という意味を表します。どちらも、予想と異なる内容を述べるときに使われる副詞です。


ちょっと惜しい:
东京迪士尼不在东京。 → 东京迪士尼乐园不在东京。
东京迪士尼乐园不在东京。 → 东京迪士尼乐园不在东京。
东京没有东京迪士尼乐园。 → 东京迪士尼乐园不在东京。
东京迪士尼乐园不没有在东京。 → 东京迪士尼乐园不在东京。

  • ➥“东京没有东京迪士尼乐园。”だと「東京には東京ディズニーランドはない」という意味になり、日本語の原文とは少し異なります。


優秀賞(順不同、敬称略)
ひろ、菊花、林智美、りょうこ、するめ、ゆみえ、Mika、jia、kayu、しょし、yuki学习中文的小猴、イナゴ


3)あなたはずっと私の心の中にいます。

最も多い答え(正解):
你一直在我的心里。
你一直都在我的心里。
你一直在我心中。
你一直都在我心中。

こんな言い方もOK:
你永远在我的心里。
你永远都在我的心里。
你将永远在我心里。

ちょっと惜しい:
你一直在我的心。 → 你一直在我的心
你一直在我的心上。 → 你一直在我的心
你总是在我的心内。 → 你一直在我的心
我的心里有一直你。 → 我的心里一直有你。
一直在我心情有心里你。 → 你一直在我的心里。/我的心里一直有你。

  • ➥一般の名詞を場所化するには、“”をつける必要があります。1)の“动物园”のように、もとから場所を表す名詞の場合はなくてもかまいません。


優秀賞(順不同、敬称略)
菊花、林智美、りょうこ、するめ、ゆみえ、Mika、jia、kayu、しょし、yuki学习中文的小猴、イナゴ


4)私の辞書には「諦める」という言葉はありません。

最も多い答え(正解):
我的词典里没有“放弃”这个词。

こんな言い方もOK:
我的词典里没有“放弃”一词。

ちょっと惜しい:
我的辭典裡沒有「放棄」的字 → 我的词典里没有“放弃”这个词
我的词典里没有“放弃”词语。 → 我的词典里没有“放弃”这个词语。
我的词典里没有“放弃”词语。 → 我的词典里没有“放弃”这个词语。
我的字典里从来没有“放弃”这个词。 → 我的词典里没有“放弃”这个词。
我的词典没有“放弃”这个词。 → 我的词典没有“放弃”这个词。
我的词典没有“放弃”。 → 我的词典没有“放弃”这个词
我的词典里没有“没办法”这个词。 → 我的词典里没有“放弃”这个词。
我的词典中没有“死心”词。 → 我的词典中没有“死心”这个词。

  • ➥「~という言葉」は“~这个词”となります。少し文語的ですが、“~一词”でもかまいません。
  • ➥“词典”を場所化する“”をつけるのを忘れないようにしましょう。


ちょっと意訳:
我一点也没有死心。
→ 我决不死心。/我决不放弃。(私はけっして諦めない。)
没有“打消念头”对我的词典的语言,我想到最后都决不死心。
→ 我的词典里没有“放弃”这个词。我想到最后都决不死心。(私の辞書に「諦める」という言葉はない。私は最後までけっして諦めない。)

優秀賞(順不同、敬称略)
りょうこ、jia、しょし、イナゴ

タグ

バックナンバー

著者略歴

  1. 李軼倫(り・いつりん)

    北京出身。3児の父。2000 年に来日し、東京外国語大学大学院にて中国語文法・中国語教育を専攻。現在は東京外国語大学、早稲田大学ほかで日々中国語を教えている。NHKラジオ講座でも講師を務め、NHK国際放送のアナウンサー、フリーランスのナレーター・声優としても活躍。好きな音楽をかけ、お酒を飲みながら料理するのが至福の時間。好物はラーメン。
    著書に『ちょこっと中国語翻訳 ネイティヴらしく表現するコツ』『口からはじめる中国語 パズル式作文トレーニング』(白水社)、『これからはじめる 中国語入門』『李軼倫先生と学ぶ はじめての中国語』(NHK 出版)、『はじめよう中国語音読』(アスク出版)ほか多数。

関連書籍

ランキング

フランス関連情報

雑誌「ふらんす」最新号

ふらんす 2022年7月号

ふらんす 2022年7月号

詳しくはこちら 定期購読のご案内

白水社の新刊

とってもナチュラル ふだんのひとことフランス語

とってもナチュラル ふだんのひとことフランス語

詳しくはこちら
  1. jiji.com
閉じる