学習者のみなさんの作文を添削しながら、ポイントを解説していきます。

1）上野動物園には3頭のパンダがいます。

最も多い答え（正解）：
上野动物园有三只熊猫。
上野动物园有三只大熊猫。
上野动物园里有三只熊猫。

ちょっと惜しい：
在上野动物园有一只熊猫。　→　上野动物园有三只熊猫。
在上野动物园有3头大熊猫。　→　上野动物园有三头大熊猫。

• ➥頭の“在”は要りません。
• ➥動物を数える量詞は“只”でよいですが、ここでは“头”も使えます。

❀優秀賞（順不同、敬称略）
ひろ、菊花、林智美、りょうこ、するめ、燕子、ゆみえ、Mika、jia、kayu、しょし、tsudayan、yuki学习中文的小猴、イナゴ


2）東京ディズニーランドは東京にありません。

最も多い答え（正解）：
东京迪士尼乐园不在东京。

こんな言い方もOK：
东京迪士尼乐园并不在东京。
东京迪士尼乐园其实不在东京。

• ➥“并”は否定の言葉の前に置いて「けっして～ない」、“其实”は「じつは」という意味を表します。どちらも、予想と異なる内容を述べるときに使われる副詞です。

ちょっと惜しい：
东京迪士尼不在东京。 →　东京迪士尼乐园不在东京。
东京迪士尼乐园不是在东京。 →　东京迪士尼乐园不在东京。
东京没有东京迪士尼乐园。 →　东京迪士尼乐园不在东京。
东京迪士尼乐园不没有在东京。 →　东京迪士尼乐园不在东京。

• ➥“东京没有东京迪士尼乐园。”だと「東京には東京ディズニーランドはない」という意味になり、日本語の原文とは少し異なります。

❀優秀賞（順不同、敬称略）
ひろ、菊花、林智美、りょうこ、するめ、ゆみえ、Mika、jia、kayu、しょし、yuki学习中文的小猴、イナゴ


3）あなたはずっと私の心の中にいます。

最も多い答え（正解）：
你一直在我的心里。
你一直都在我的心里。
你一直在我心中。
你一直都在我心中。

こんな言い方もOK：
你永远在我的心里。
你永远都在我的心里。
你将永远在我心里。

ちょっと惜しい：
你一直在我的心。 →　你一直在我的心里。
你一直在我的心上。 →　你一直在我的心里。
你总是在我的心内。 →　你一直在我的心里。
我的心里有一直你。 →　我的心里一直有你。
一直在我心情有心里你。 →　你一直在我的心里。／我的心里一直有你。

• ➥一般の名詞を場所化するには、“里”をつける必要があります。１）の“动物园”のように、もとから場所を表す名詞の場合はなくてもかまいません。

❀優秀賞（順不同、敬称略）
菊花、林智美、りょうこ、するめ、ゆみえ、Mika、jia、kayu、しょし、yuki学习中文的小猴、イナゴ


4）私の辞書には「諦める」という言葉はありません。

最も多い答え（正解）：
我的词典里没有“放弃”这个词。

こんな言い方もOK：
我的词典里没有“放弃”一词。

ちょっと惜しい：
我的辭典裡沒有「放棄」的字。 →　我的词典里没有“放弃”这个词。
我的词典里没有“放弃”的词语。 →　我的词典里没有“放弃”这个词语。
我的词典里并没有“放弃”的词语。 →　我的词典里没有“放弃”这个词语。
我的字典里从来没有“放弃”这个词。 →　我的词典里没有“放弃”这个词。
我的词典没有“放弃”这个词。 →　我的词典里没有“放弃”这个词。
我的词典没有“放弃”。 →　我的词典里没有“放弃”这个词。
我的词典里没有“没办法”这个词。 →　我的词典里没有“放弃”这个词。
我的词典中没有“死心”的词。 →　我的词典中没有“死心”这个词。

• ➥「～という言葉」は“～这个词”となります。少し文語的ですが、“～一词”でもかまいません。
• ➥“词典”を場所化する“里”をつけるのを忘れないようにしましょう。

ちょっと意訳：
我一点也没有死心。
→　我决不死心。／我决不放弃。（私はけっして諦めない。）
没有“打消念头”对我的词典的语言，我想到最后都决不死心。
→　我的词典里没有“放弃”这个词。我想到最后都决不死心。（私の辞書に「諦める」という言葉はない。私は最後までけっして諦めない。）

❀優秀賞（順不同、敬称略）
りょうこ、jia、しょし、イナゴ