白水社のwebマガジン

MENU

李軼倫「李先生の中国語ライブ授業 特別講義」

第5回 作文添削② 助動詞・自由作文

学習者のみなさんの作文を添削していきます。

5)“”を使って、今一番やりたいことを表現してください。

みなさん、よくできました!

我想去中国吃美食。
我想去中国吃牛肉面。
我想去中国留学和旅游。
我想去爬富士山洗涤心灵。
我想去炎亚纶开的咖啡厅喝奶茶。
我想整个晚上看我最爱的演员出演的电视剧。

以下は細かいところを少しだけ直しました。でも、すごくよく書けています!

我想去韩国明星BTS的演唱会。
我很想去中国酒吧,一边喝酒,一边聊天, 还能唱中文歌。
我想请一周假去海边,整天躺着看书, 不时打点儿瞌睡
→ ~~~ 有时打打瞌睡
我想打工,因为已经没有存款。上个月我买到了很多 爱好的玩具,花了很多钱。
→ ~~~上个月我买到了很多 喜欢的玩具,花了很多钱。
我现在最想做的事是去中国逛逛街,尤其想去超市逛逛。为什么呢?超市有很多广告牌子对不对?因为我是一个肖战的粉丝,他担任很多品牌的代言人,所以如果我去超市,我就能跟他(实际上跟他的广告牌子)合照!哈哈哈

 现在我在上海。我想出去走走。(Satoshi Nawataさん)
 我想重新开始学习英语!因为现在没有说英语的机会,我的英语水平逐渐退步了…yuki学习中文的小猴さん)
 我想请一周假去海边,整天躺着看书,有时打打瞌睡。(イナゴさん)
 我现在最想做的事是去中国逛逛街,尤其想去超市逛逛。为什么呢?超市有很多广告牌子对不对?因为我是一个肖战的粉丝,他担任很多品牌的代言人,所以如果我去超市,我就能跟他(实际上跟他的广告牌子)合照!哈哈哈(するめさん)


6)“”を使って、自分の特技を表現してください。

みなさん、よくできました!

我会种菜!
我会说一点儿韩(国)语。
我会说英语,但是有口音。
我会吹长笛,因为我学吹长笛学了十多年。

以下は一部添削しましたが、どれもよく書けています!

我会用英语教(授)物理学,但我不会用汉语
我会不用镜子穿和服。
我会做台湾拿手料理。我特别喜欢做卤肉饭。
 → 我会做台湾菜。我特别喜欢做卤肉饭。
我会做各种各样中国菜。我看很多视频,学会怎么做。
→ 最近我做各种酸辣鱼,例如四川式和贵州式我是看了很多视频学的
我会烤蛋糕,烤得好像糕点师。
→ 我会烤蛋糕,烤得好像糕点师烤出来的一样

我会唱中文歌,几首歌我会像中国人唱一样。
→ 我会唱中文歌,有几首歌我能唱得跟中国人一样。
我会唱≪会说宝可梦吗?≫的歌!也就是说,我会说151只宝可梦的名字。
→ ~~~我能说出151只宝可梦的名字。
在黑暗中我会滴眼药水。
→ 我能在黑暗中滴眼药水。

  • ➥具体的に数量を明示して「どのくらい~できる」と述べる場合や、どんなことができるかという能力について述べる場合は“能”を使いましょう。


 我这个人只会喝酒睡觉,没什么一技之长。
(イナゴさん)

タグ

バックナンバー

著者略歴

  1. 李軼倫(り・いつりん)

    北京出身。3児の父。2000 年に来日し、東京外国語大学大学院にて中国語文法・中国語教育を専攻。現在は東京外国語大学、早稲田大学ほかで日々中国語を教えている。NHKラジオ講座でも講師を務め、NHK国際放送のアナウンサー、フリーランスのナレーター・声優としても活躍。好きな音楽をかけ、お酒を飲みながら料理するのが至福の時間。好物はラーメン。
    著書に『ちょこっと中国語翻訳 ネイティヴらしく表現するコツ』『口からはじめる中国語 パズル式作文トレーニング』(白水社)、『これからはじめる 中国語入門』『李軼倫先生と学ぶ はじめての中国語』(NHK 出版)、『はじめよう中国語音読』(アスク出版)ほか多数。

関連書籍

フランス関連情報

雑誌「ふらんす」最新号

ふらんす 2024年12月号

ふらんす 2024年12月号

詳しくはこちら 定期購読のご案内

ランキング

閉じる