白水社のwebマガジン

MENU

李軼倫「李先生の中国語ライブ授業 特別講義」

第7回 作文添削④ “有”と“在”・自由作文

引き続き学習者のみなさんの作文を添削していきます。
赤字のところを少し添削しましたが、みなさんとてもよく書けていました。


5)“”を使って、近所のおすすめのお店や建物などを紹介してください。

よくできました!
我们公司附近有一家又好吃又便宜的烤肉店。(林智美)
我家附近有一家越南料理店,这里的面包很好吃。(りょうこ)
我家附近有一家专卖干炸鸡肉的商店。(するめ)
我的學校旁邊有一家日式拉麵店。(燕子)
我家附近有一个公园,那里的樱花很有名,所以春天的时候很多人来赏樱花。(jia)
这附近有便宜又好吃的饭店。(kayu)
我家附近有一家“业务超市”(業務スーパー)。里面有很多便宜的进口食品,尤其是中国进口的食品和佐料很齐全。我常常在那里买一些中国进口的东西回来做中国菜。(しょし)
京都是举世闻名的古都,有很多的名胜古迹。东福寺的日本庭园非常漂亮,值得一看。大家来到京都的时候一定要去看看!(yuki学习中文的小猴

ちょっと惜しい:
我家附近有一处古墳群遗址
我家附近有一家我很喜欢的超市,那里有很多有机食品。
我家附近有一图书馆。
我公司的附近有一个特别有名的博物馆。
我家附近有一家印度饭馆,他们每周三提供一套餐,12.5英镑,很划算。
我家附近有一家很好喝的咖啡店,从这里能看到富士山。
离我家最近的车站附近有很高的蛋糕店,母亲节时很多本地人排队买蛋糕。
 → ~有一家很有人气的蛋糕店,……

我家附近图书馆,有很多书。
 → 我家附近有一个图书馆,里面有很多书。

离我家不远的地方有一石阶,共有123级。我偶尔走上到顶端,既对身体好,又能享受风景,再加上有时我想起小时候在玩儿的情景。
 → 离我家不远的地方有一石阶,共有123级。我偶尔会爬到顶端,既对身体好,又能享受美丽风景,有时我还会想起小时候在这里那玩儿的情景。

  • ➥紹介するものは、相手の知らないもの(初めて話題に上るもの)なので、“一个”などの数量をつけたほうがよいです。量詞の選び方にも気をつけましょう。

優秀賞(順不同、敬称略)
林智美、りょうこ、するめ、燕子、jia、kayu、しょし、 yuki学习中文的小猴


6)“”を使って、よくなくなるものの場所を尋ね、答えも教えてください。

よくできました!
手机在哪儿? ——在桌子上。(kayu)
我的手機在哪裡? ——在口袋裡。(燕子)
我手机的充电器在哪儿?——我把它忘在图书馆里了。(ひろ)
我的眼镜在哪儿?——在桌子上。(菊花)
我的眼镜在哪儿? ——在微波炉上。(Mika)
我的眼镜在哪儿? ——眼镜在洗衣机上。(信)
欸,我的眼镜在哪儿? ——爸,在你的头上呢!(yuki学习中文的小猴
汽车的钥匙在哪里? ——在我的手提包里。(アヤカン)
你的爱情在哪儿?——在微波炉里。(林智美)
我在哪里? ——你思故你在。你在你脑海中。(しょし)
在办公室,同事一边找东西一边说:“ 我的圆珠笔在哪儿?” 我厌烦地说:“在那一堆文件里啊!“(ゆみえ)
我无线耳机的一只不见了,(它在哪儿?) 你看见了吗? ——我刚才在洗衣机里看见一只耳机,那个是不是你的?(jia)

ちょっと惜しい:
钥匙在哪儿? ——在玄关的柜子上。 → 门口的柜子上。
润唇膏在哪儿? ——在你上衣的口袋里。 → 在你上衣的口袋里。
爱在哪儿? ——破事儿。哪儿也找不到。 → 无聊!哪儿也找不到。
我的手机在哪儿? ——你拿在手里, 真粗心。  → 就在你手里, 真粗心。
你戒酒的那决心在哪儿了? ——先干了一杯再谈吧。 → 你戒酒的那决心哪儿去了

優秀賞(順不同、敬称略)
ひろ、菊花、燕子、林智美、ゆみえ、kayu、アヤカン、Mika、信、しょし、yuki学习中文的小猴、jia

タグ

バックナンバー

著者略歴

  1. 李軼倫(り・いつりん)

    北京出身。3児の父。2000 年に来日し、東京外国語大学大学院にて中国語文法・中国語教育を専攻。現在は東京外国語大学、早稲田大学ほかで日々中国語を教えている。NHKラジオ講座でも講師を務め、NHK国際放送のアナウンサー、フリーランスのナレーター・声優としても活躍。好きな音楽をかけ、お酒を飲みながら料理するのが至福の時間。好物はラーメン。
    著書に『ちょこっと中国語翻訳 ネイティヴらしく表現するコツ』『口からはじめる中国語 パズル式作文トレーニング』(白水社)、『これからはじめる 中国語入門』『李軼倫先生と学ぶ はじめての中国語』(NHK 出版)、『はじめよう中国語音読』(アスク出版)ほか多数。

ランキング

フランス関連情報

雑誌「ふらんす」最新号

ふらんす 2022年7月号

ふらんす 2022年7月号

詳しくはこちら 定期購読のご案内

白水社の新刊

とってもナチュラル ふだんのひとことフランス語

とってもナチュラル ふだんのひとことフランス語

詳しくはこちら
  1. jiji.com
閉じる